Okay, sudah beres. Dengar, teman-teman,
Kalo nanti, aku tak keberatan membunuh laba-laba besar,
tapi kan kalian setidaknya bisa mencoba dengan yang kecil.
Penny tolong, Kami sedang menghadapi masalah yg jauh lebih serius daripada laba-laba liar.
Ini tidak seburuk itu.
Tidak buruk? Ini mengerikan.
Kau mendengar cerita tentang hal ini, tapi kau tak pernah berpikir itu akan terjadi padamu.
Mereka mengukus pangsitmu. Ambil yg lain.
Topik baru, tolonglah. / Baiklah, Penny.
Izinkan aku untuk berterus terang...
kalo kau sedang bergairah hari ini.
Tidak dengan seribu kondom, Howard.
Jadi, ada jumlahnya ya.
Okay, topik baru, tolong.
Apa kau sudah dengar kalo orang di lantai atas kamar 5A pindah?
Apa?!
Orang di lantai atas pindah. / Tidak!
Si menakutkan...
Kenapa kau harus bilang hal seperti itu?
Lalu harus bagaimana aku mengatakannya? / Pelan-pelan.
Seperti menaruh ikan dalam tangki. Kau jangan melemparnya begitu saja.
Biarkan kantungnya mengapung dalam air sementara.
Si menakutkan...
Aku yakin ini akan berjalan baik. / Tidak, ini takkan berjalan baik.
Perubahan itu tidak pernah baik. Mereka yg bilang, tapi sebenarnya tidak.
Sayang, apa kau tidak tahu kalo orang-orang itu pindah?
Aku tak pernah bertemu mereka.
Itulah yg membuat mereka sempurna.
Tak ada lagi keanehan "hellos" di ruangan.
Tak ada lagi keletak-keletuk sepatu high-heel di lantai kayu.
Mereka mungkin juga punya keluarga kucing...
yang melompat-lompat dari tirai ke tirai...
tanpa terganggu dengan bau amonia urin-nya.
Aku yakin orang baru nanti pasti lebih tenang.
Kau belum mengetahuinya. Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
Kau benar, aku tak bisa. Kau tahu apa? Ada yg menyewa apartemen itu sekarang:
Seorang penyanyi opera, Bintang Stomp...
Yeah, bajak laut tap-dance dengan kaki kayu.
Kenapa kau malah memperburuk suasana?
Aku mencoba membuatnya lebih baik. Dia saja yang tidak mau.
Kau benar! Itu ide yg hebat.
- Apa? - Akan kuambil apartemen lantai atas itu.
Akhirnya aku bisa menjauh dari ibuku...
dan kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Jika kau mengerti maksudku.
Si menakutkan.
The Big Bang Theory S02 - E19 Translated by : SHEFRYLOUV
Tunggu, kau sejujurnya mengharapkanku percaya kalo protokol sosial...
memerintahkan kita membantu Wolowitz pindah,
dan lalu dia hanya membelikan kita pizza?
Maafkan aku, begitulah cara kerjanya.
Kau menipuku.
Beritahu yg sebenarnya, apa yg kita dapat ?
Bantu aku menyelesaikan ini.
Kau bisa pilih antara sepeda gunung atau PS3.
Sudah kuduga!
PS3, tentu saja PS3.
Siapa juga yg mau sepeda gunung?
Cukup sudah rasa bersalahnya, Ma.
Kita masih bisa saling bertemu.
Aku akan kemari setiap malam dan makan malam denganmu.
Terserah kau saja!
Memangnya apa yg kukejar, restoran mewah?
Apa ini terlihat seperti Taman Zaitun?!
Okay, aku ngerti, ibu marah.
Kau tak mau lihat burung kecilmu meninggalkan sarang.
"Burung kecil"?
Umurmu sudah hampir 30!
Terbanglah, Demi Tuhan!
Baik, aku akan tetap disini!
Kau senang, wanita gila? Aku yakin pasti begitu,
karena kau sudah menghancurkan hidupku!
Hey, Penny? Ada Berita bagus, kau bisa keluarkan kepalamu dari oven.
Menurutku aku tidak membutuhkan ini.
Orang baru.
Mereka disini.
Tetap tenang. Kita belum tahu apa-apa tentang mereka.
Apa yg kau lakukan? / Aku memeriksa alat musiknya.
Apa itu terdengar seperti kastanet bagimu?
Kotaknya bilang "Dapur."
Jadi? Apa penyelundup kokain menuliskan "kokain" di kotaknya?
Halo?
Halo. / Halo.
Aku Alicia. Aku pindah ke lantai atas.
Bagus sekali.
Oh, Aku Leonard. Aku tinggal di lantai bawah.
Lantai atas dari sini, tapi dibawahmu.
Bukan persis dibawahmu, tapi...
dibawah apartemenmu.
Itu bagus. / Ya, memang.
Jika itu menyimpulkan cara sanjunganmu pada pasangan...
Dalam skala satu sampai sepuluh, bagaimana caramu...
menjelaskan tentang dirimu. Yang pertama, ketidaksukaan dengan kucing,
sampai kesepuluh, phobia kucing?
"Phobia kucing"?
Apa itu jawabanmu atau kau memang tak mengerti pertanyaannya?
Kita ulangi yg satu ini.
Tunggu. Apa kau saat ini atau dulu pernah menjadi...
penari salsa, penari Irlandia atau break-dance?
- Kau membuatnya tidak nyaman. - Oh, Maafkan aku.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kau sudah melakukannya dengan baik sejauh ini.
Pertanyaan selanjutnya: apa kau subur?
Apa?!
Aku mencoba menentukan apakah mungkin bayi menangis diatas kepalaku.
- Aku belum berencana untuk saat ini. - Jika ada perubahan, beritahu aku.
Dan terakhir, alas permadani, pro atau kontra?
- Pro - Alicia?
- Ya? - Selamat datang di gedung ini.
Terima kasih banyak sudah membantuku, Leonard
Terima kasih banyak sudah memberiku kesempatan untuk membantu.
Hey, teman-teman.
Ini Alicia, tetangga baru kita.
- Hai. - Hai.
Aku membantu.
Bisa kulihat.
Alicia tak suka musik, tak suka anak-anak dan suka permadani.
Dia masih dalam masa percobaan, tentunya, tapi aku suka dia.
Kaus yang keren.
Oh, aku tak terlalu sering memakai ini. Aku mau jogging.
- Kau tak suka jog. - Aku bisa memulainya.
Benar, tapi penjelasan yg lebih tepatnya adalah karena kau kehabisan kaus lagi.
- Makasih, Sheldon. - Sama-sama, Penny.
Ayolah, kau terlihat manis. Aku juga berpakaian seperti pemalas hari ini.
Menurutku kau terlihat fantastik.
Dia ini perayu, ya?
Yeah, hati-hati.
Makasih sudah ngingatin.
- Sampai ketemu lagi. - Dah.
Aku juga berpakaian seperti pemalas hari ini.
Oh, peniruan.
Aku suka meniru.
Aku pernah bekerja pada Laksamana Ackbar di Return of the Jedi.
"Ini jebakan."
Kau harus membayangkanku dengan kepala cumi-cumi raksasa.
"Ini jebakan."
Masuk.
Selamat, Kulihat kau sudah nge-laundry.
- Semacam itulah. - Apa maksudnya "semacam itu..."
Aku beli baju baru, okay?
- Apa Leonard ada? - Dia diatas di kamar Alicia.
Oh. baiklah, keren, tak ada masalah.
Dia bilang mau membantuku memasang printer, tapi mungkin aku bisa menunggu.
Sebenarnya apa yg dia lakukan diatas sana?
Sebagai langkah taktis dari apa yg bisa kulihat untuk menghancurkanku,
Dia bersama Wolowitz dan Koothrappali memasang stereonya.
Oh, mereka semua diatas? Kebiasaan.
Itu kebiasaan aksiomatik.
Sampai baru-baru ini, mereka tidak mengenalnya,
dan langsung ngajak ketemu dengannya di tempat sebelumnya.
Mereka tak pernah ke atas untuk mengunjungi penyewa yg lama.
Sikapmu menganggap kelakuan mereka sebagai "kebiasaan" terbukti keliru.
Sekarang aku melihat kepala cumi-cumi raksasa.
Oh, bagus! Sekarang, aku harus memulainya dari awal lagi.
Yeah, aku pernah kepikiran untuk menyewa apartemen ini,
tapi aku tak lebih cuma pria yang tinggal di "kota loteng".
Keren. Jadi kau tinggal di loteng sekarang?
Oh, sebenarnya aku tinggal dengan seorang wanita di Altadena.
Benar-benar penyayang. Dia juga pembantuku.
- Kedengarannya seperti hal yg bagus. - Aku tak mau bohong. Itu tolol sekali.
Aku cuma amu membawakanmu hadiah pindah rumah kecil.
Bagusnya.
- Masuklah. Cepat dibuka. - Bagus.
Pakaian yg bagus.
Ini? Aku berpakaian seperti pemalas hari ini.
Mereka sedang membantuku memasang sound system.
Aku belum pernah dapat bantuan teknis sebagus ini.
Pish-posh.
Entahlah, itu artinya kampret.
"Kampret" ya kampret. Sudahlah jangan dipikirkan.
Kau mau dengar sesuatu yg luar biasa?
Alicia seorang aktris, sepertimu.
Luar biasa.
Ya, aku sedang mencobanya, tapi sangat sulit.
- Aku tahu, coba ceritakan. - Aku sudah diluar sana selama 3 bulan,
dan yg kudapat cuma beberapa iklan lokal...
dan lagi-lagi berhubungan dengan sabun.
Karena itulah aku kerja di pabrik roti keju.
Dan dapat posisi yang tepat.
Setting-an awal DVD-mu mau yang mana, Dolby 5.1 atau DTS?
Terserah mana yg baik menurutmu, tampan.
Ya, DTS kualitasnya lebih rendah, jadi...
Hey, teman-teman, semuanya, kalian akan sangat menghargai yang satu ini.
Aku membaca buku lelucon ilmiah terbaik.
Kecuali kalo kalian tak paham, tapi ini bikin ngakak.
Begini,
Fisikawan ini pergi ke toko es krim setiap minggu...
dan memesan satu es krim sundae,
lalu memesan satu lagi untuk bangku kosong di sebelahnya.
Hal ini terus berlanjut sampai pemilik toko mempertanyakan tingkahnya itu.
Pria itu berkata, "Well, aku ini fisikawan,
"dan mekanika kuantum... mengajarkan kami
"bahwa kemungkinan ada sesuatu diatas bangku ini...
"yang secara langsung dapat berubah menjadi gadis cantik...
"yang mungkin mau menerima tawaranku dan jatuh cinta kepadaku."
Pemilik itupun bilang, "Banyak kok gadis cantik jomblo datang kemari setiap hari.
"Belikan saja mereka semua es krim, mungkin mereka akan mencintaimu."
Dan fisikawan itu bilang,
"Yeah, tapi apa mungkin itu terjadi?"
Itu sedikit menghina, bukan?
Mana ku tahu? Aku sendiri gag ngerti.
Leonard?
Jika kau sudah siap menyetel DVD-nya, bisa kau urus printer ku?
Yeah, dengan senang hati.
Mungkin setelah kau selesai ngurus printernya, punyaku tolong juga ya.
Kau tahu, seperti yang kau janjikan... seminggu yg lalu.
Yeah, Akan kuurus. Jangan ngomellah.
Halo yg disana.
Siapa ya?
Halo, Penny. Gag dikunci kok... Masuk aja.
Nyindir.
Well, mereka masih diatas. / Kau pikir aku tak dengar mereka?
Dengar tu: tak, tak, tak.
Gag salah lagi pasti itu tumitnya Wolowitz.
Akupun tak tahu kenapa aku peduli. Aku tak peduli.
Cuma mengingat lelucon konyol itu, tapi cuma itu yg kupedulikan.
Kau tahu, Penny,
ada sesuatu terjadi di sarang lebah...
yg mungkin membuatmu tertarik.
Sesekali,
akan datang ratu baru...
di saat ratu lama sedang berkuasa.
Saat hal ini terjadi,
ratu lama harus menemukan sarang yang baru...
atau terlibat pertarungan hidup mati...
sampai hanya tersisa satu ratu.
Jadi menurutmu, aku terancam karena Alicia?
Apa aku bagai ratu lama di sarang itu dan sudah waktunya aku pergi?
Aku cuma ngomong tentang lebah kok.
Lagi disiarkan di Discovery Channel.
Apa yg kau bicarakan?
Lebah.
Baru ngerti aku tentang lelucon fisikawan itu.
Ya tuhan, Penny, makasih sudah membelikan kami makan malam.
Yeah, tumben ni? / Gag kok.
Cuma lagi pengen makan daging China aja.
Kau pesan ayamnya dipotong-dipotong kan , bukan diiris?
Meskipun di menu nya bilang diiris?
Berasnya coklat kan, gag putih?
Apa kau mampir ke pasar beli mustard panas lezat?
Dan saus kedelai rendah sodium?
Bagus.
Kau lihat kan, Leonard?
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Main Halo, nonton Battlestar, campurin Mentos ke Diet Coke?
Kau mau nonton Battlestar? / Gimana ya?
Aku lagi pengen, teman-teman.
Tidak, PMS beda.
Syukurlah kau dirumah. Aku butuh bantuan. / Ada apa?
Aku dipanggil untuk audisi CSI sebagai pelacur yang dibunuh.
Pasti ku tonton itu.
Tapi mobilku di toko,
dan aku harus sampai di Universal dalam 45 menit.
Biar kuantar kau.
Kau memang penyelamat.
Aku akan menemanimu di mobil. / Bagus.
Dan setelah itu, akan ku traktir kalian makanan China.
Sebenarnya, kami sudah...
Lapar.
... makan makanan China disini.
Mereka pergi, Penny. Mereka tak bisa mendengarmu.
Aku tak percaya mereka biarkan gadis itu memanfaatkan mereka.
Apapun yg dia mau, mereka langsung bergegas mengejarnya seperti anjing pesuruh.
Kau tahu minggu lalu, dia mengajak Howard...
ke rumah Pamannya di Orange County ngambil TV gadis itu?
Kau juga pernah mengajak Leonard dan aku mengambil TV...
dari mantan pacarmu.
Ya bedalah, Sheldon.
Kuberitahu ya, gadis itu pemeralat, memanfaatkan kecantikannya,
memperdaya pria-pria lemah,
dapat audisi untuk siaran TV bodoh.
Membuatku jengkel saja.
Bolehku selipkan satu hal? / Silahkan.
Kau beli Mustard yg salah.
Coba tebak?
Aku dapat peran di CSI.
Oh, kawan.
Ada yg salah ya?
Tidak, kau tahu, Selamat ya. Menurutku kau akan jadi pelacur hebat.
Makasih.
Aku mau tanya sesuatu.
Sudah berapa kali fisikawan itu berhasil?
Entahlah. Aku kurang tahu.
Yeah, sudah kuduga itu.
Well, aku harus buru-buru.
Teman-teman berjanji akan memasangkan piringan parabola-ku...
dan men-cat kamarku.
Bisa kita bicara tentang itu sebentar?
Tentang apa?
Kau tahu, Leonard, Howard dan Raj,
mereka bukan seperti pria lainnya.
Mereka itu spesial.
Okay, mereka spesial... dan?
Gimana y aku jelasinnya?
Mereka tak tau gimana gunain perisai mereka.
Perisai? / Yeah, seperti di Star Trek,
Saat kau dalam duel dan mengeluarkan perisai?
Dari mana kata itu muncul?
Lagian, kau tahu seperti apa pria-pria semacam ini, jadi...
Tolong jangan manfaatin mereka.
Siapa yang bilang aku manfaatin mereka?
Ayolah. Mereka lakuin segalanya untukmu,
karena kau yang menggiring mereka.
Aku memang biarkan mereka melakukan segalanya untukku.
Mereka bahagia, aku dapat sesuatu.
Siapa yang peduli?
Lalu apa bedanya denganmu?
Maaf?
Aku sudah memperhatikanmu saat dengan mereka.
Apa kau pura-pura seperti tidak melakukan hal yg sama persisnya?
Baik, nona,
kau sudah kelewatan.
Aku kelewatan?
Yeah, kau kelewatan.
Jadi kau mau apa,
...jalang?
Aku suka Green Lantern.
Lemah sekali dia sampai bisa dikalahkan begitu...
dengan Si warna kuning.
Hanya Green Lantern Modern yg rentan dengan yang kuning.
Green Lantern Zaman Emas sangat rentan dengan kayu.
Hebat, jadi aku bisa membuat mereka dengan pensil 2B?
Oh, ya Tuhan! Gulat wanita!
Kau sedang apa? / Aku tahu.
Kau yg cukup bodoh untuk melerainya.
Boleh ku bilang kau sangat cantik malam ini?
Makasih.
Kau benar, gadis lincah ini sudah rusak.
Kau memasang DTS, bukan?
Memang.
Dia memanggilku "imut."
Menurut halaman FB Alicia,
Dia bercinta dengan salah satu produser CSI.
Ada pelacur mati di TV, yang hidup di kehidupan nyata.
Hebat.
Sekarang dia melompat-lompat di kasur.